Regelung gilt bis auf Weiteres und auf Widerruf
Die über 600 im Branchenverband VDV organisierten Verkehrsunternehmen und Verbünde haben heute in einer Sondersitzung des Präsidiums beschlossen, dass ab sofort und bis auf Weiteres Ukrainerinnen und Ukrainer, die aufgrund des Krieges in ihrem Land flüchten und nach Deutschland einreisen, hier kostenlos alle Busse und Bahnen des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) nutzen können. Dies gilt für alle Nahverkehrszüge (S-Bahn, Regionalbahn, Regionalexpress, etc.) sowie für alle U-, Straßen-, Stadtbahnen und Busse. Als Fahrausweis dienen entweder so genannte „0-Euro-Tickets“, wie sie beispielsweise von der Deutschen Bahn im Fernverkehr ausgestellt werden oder auch ein gültiges Ausweisdokument.
VDV-Präsident Ingo Wortmann: „Wir können als Branche nur einen geringen Beitrag leisten, um das Leid, das diese Menschen unverschuldet ertragen müssen, ein wenig zu lindern. Daher ist es für uns als Branche der Daseinsvorsorge eine absolute Selbstverständlichkeit, die aus der Ukraine aufgrund des Krieges Geflüchteten hier aufs Allerherzlichste willkommen zu heißen und ihnen eine kostenlose Mobilität in Deutschland zu ermöglichen. Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen aus dem VDV-Präsidium und aus der gesamten Branche, dass wir dies unkompliziert und schnell gemeinsam auf den Weg bringen konnten. Die Regelung gilt bis auf Weiteres und auf Widerruf.“
Verband Deutscher Verkehrsunternehmen e. V. (VDV)
Lars Wagner · Pressesprecher · T 030/399932-14 · wagner@vdv.de
Eike Arnold · stv. Pressesprecher ·
Die europäischen Bahnen bauen ihr Angebot aus, um die Geflüchteten aus der Ukraine in Sicherheit zu bringen. Reisende mit ukrainischem Pass oder Personalausweis können ab sofort rund 40 internationale Fernzüge nutzen, um aus Polen, Österreich und Tschechien nach Deutschland zu fahren. Die Kooperation mit den Bahnen in Tschechien und Österreich eröffnet weitere Fahrtmöglichkeiten zu neuen Ankunftsbahnhöfen in Deutschland. Die Geflüchteten können nun über Polen, Österreich und Tschechien einreisen und auf deutscher Seite bis Berlin, Dresden, Nürnberg und München ohne Fahrkarte fahren.
Bereits seit Dienstag haben die DB und die polnische Eisenbahn die EuroCity-Züge mit zusätzlichen Wagen verlängert, um noch mehr Geflüchteten die Fahrt Richtung Westen zu ermöglichen. Die Weiterreise innerhalb Deutschlands erleichtert das Ticket „helpukraine“. Dieses erhalten Geflüchtete aus der Ukraine in allen DB-Reisezentren und DB-Agenturen. Das kostenlose Ticket gilt für die Fahrt im Fern- und Nahverkehr zu jedem Zielbahnhof. Damit können die Geflüchteten ihre Familien, Verwandten und Bekannten in ganz Deutschland erreichen. Das Ticket wird auch in Zügen nach Dänemark, Belgien, Frankreich (mit ICE, TGV und Thalys-Zügen), Polen, Tschechien, Österreich, Luxemburg, in die Niederlande, in die Schweiz sowie in Eurocityzügen nach Italien über den Brenner anerkannt. Darüber hinaus können sämtliche Nahverkehrszüge deutschlandweit kostenlos genutzt werden. Für Nahverkehrszüge genügt der Identitätsnachweis (Reisepass/Ausweis).
Die Deutsche Bahn informiert Geflüchtete und Angehörige auch über die Website bahn.de/helpukraine sowie die Kundenhotline 030 2970, über die die DB mehrsprachig Auskünfte erteilt.
Zur Lage im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Ukraine steht die DB weiterhin in engem Austausch mit der Bundesregierung, dem BMDV und Behörden von Bund und Ländern sowie ihren Partnerbahnen in den Nachbarländern.
до Німеччини для біженців з України
40 міжнародних поїздів далекого слідування забезпечать в'їзд з Польщі, Чехії та Австрії • Станції прибуття: Берлін, Дрезден, Мюнхен та Нюрнберг; квиток "helpukraine" забезпечує безкоштовний проїзд до будь-якої станції Німеччини, а також дійсний на поїзди для подальшого пересування за кордон Європейські залізниці розширюють свої послуги задля безпеки біженців з України. Подорожуючі з українським паспортом або посвідченням особи відтепер можуть скористатися близько 40 міжнародними поїздами далекого сполучення для евакуаційних поїздок з Польщі, Австрії та Чехії до Німеччини. Співпраця із залізницями Чехії та Австрії відкриває додаткові можливості для
евакуаційних поїздок до нових пунктів призначення в Німеччині. Відтепер біженці можуть в'їжджати через Польщу, Австрію та Чехію і безкоштовно продовжити поїздку територією Німеччини до таких міст: Берлін, Дрезден, Нюрнберг Мюнхен. З вівторка DB і Польська залізниця причіпляють до поїздів EuroCity додаткові вагони, щоб мати можливість перевезти ще більше біженців на захід Європи. Квиток "helpukraine" полегшить подальше пересування в Німеччині. Безкоштовний квиток подорожуючі з України можуть оформити у всіх центрах обслуговування пасажирів DB Reisezentrum та агенціях DB в Німеччині. Безкоштовний квиток дійсний в міжміських і приміських поїздах
до будь-якої станції призначення. Завдяки цьому біженці з України зможуть дістатися до своїх сімей, родичів і знайомих по всій Німеччині. Дія квитка поширюється також на поїзди до Данії, Бельгії, Франції (на поїзди типів ICE, TGV і Thalys), Польщі, Чехії, Австрії, Люксембургу, Нідерландів, Швейцарії, а також на поїзди типу Eurocity до Італії через перевал Бреннер. Крім того, поїздки на всіх приміських поїздах по всій Німеччині безкоштовні. В приміських поїздах достатньо пред'явити посвідчення особи (закордонний паспорт України/ID-картку). Для біженців та їх родичів «Deutsche Bahn» також надає необхідну інформацію на веб-сторінці bahn.de/helpukraine та на гарячій лінії обслуговування клієнтів за номером 030 2970 (для дзвінків з Німеччини), де можна отримати інформацію на різних мовах. У зв'язку із подальшим розгортанням подій в Україні DB і наділі перебуває в тісному контакті з Федеральним урядом, Федеральним міністерством транспорту та цифрової інфраструктури (нім. BMDV), федеральними і
земельними органами, а також з партнерськими залізницями в сусідніх країнах.
Access to Germany with 40 international long-distance trains from Poland, the Czech Republic and Austria • Trains arrive in Berlin,
Dresden, Munich and Nu-remberg • "helpukraine" ticket enables free onward travel to any station in Germany and is also valid for onward.
European rail companies are offering free travel and extra car-riages to bring refugees from Ukraine to safety. Travellers with Ukrainian passports or identity cards can now use around 40 international long-distance trains to travel from Poland, Austria and the Czech Republic to Germany. Cooperation with the rail-way companies in the Czech Republic and Austria is opening up additional travel options to more arrival stations in Germany. Refugees can now enter Germany via Poland, Austria and the Czech Republic and travel as far as Berlin, Dresden, Nurem-berg and Munich without a ticket.
Since Tuesday, DB and Polish State Railways have extended the EuroCity trains with additional carriages to enable more refugees to travel westwards. The "helpukraine" ticket facilitates onward travel within Germany. This is available to refugees from Ukraine at all DB travel centres and DB agencies. The free ticket is valid for travel on long distance, regional and local services to any destination station. This means that refugees can reach their families, relatives and friends all across Germany. The ticket is also accepted on trains to Denmark, Belgium, France (using ICE, TGV and Thalys trains), Poland, the Czech Republic, Austria, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland and on EuroCity trains to Italy via
the Brenner Pass. In addition, all regional and local trains in all of Germany can be used free of charge, with passengers only having to show proof of identity (passport or ID card). Deutsche Bahn provides information for refugees and other people on the website bahn.de/helpukraine and can also help people via the customer hotline 030 2970 in several languages. To keep informed of the situation concerning events in Ukraine, DB continues to liaise closely with the Federal Government, the Federal Ministry for Digital and Transport (BMDV) and the authorities at national and local level, as well as with partner railways in neighbouring countries.
