Casus Kaktus

Erklärung/Statement

"Relax! I'm just heading home." (Bild/Picture: ©Stadt Plettenberg/gru)

(English version below.)

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

werte Pressevertreterinnen und Pressevertreter,

sicherlich haben sie schon vom Verbot von Kakteen in städtischen Gebäuden gehört oder gelesen und machen sich so ihre Gedanken.

Wir versichern Ihnen aber, dass die Leistungsfähigkeit der Stadtverwaltung und Ihrer Mitarbeitenden durch dieses Verbot nicht beeinträchtigt ist und wir weiterhin alle gewohnten Dienstleistungen anbieten können. Im Gegensatz zu vielen anderen Gerätschaften sind Kakteen im Büro nämlich nicht für unsere Arbeit vonnöten. 

Der  Casus Knacksus, bzw. Kaktus, liegt eher in den vielen Presseanfragen, die uns zurzeit erreichen. Selbst in Kanada möchte man berichten. Mittlerweile liegt die Zahl der Presseberichte deutlich über der Zahl der Kakteen, die städtische Gebäude verlassen mussten. Der mediale Hype ist also weitaus größer als die realen Auswirkungen. Das kostet Zeit und bindet Personal.

Bitte haben Sie daher Verständnis, dass wir uns derzeit mit Auskünften zurückhalten. Wir kümmern uns lieber um unsere vorrangige Arbeit und gießen unseren Ficus, den Gummibaum oder was sonst noch in unseren Büros zu finden und erlaubt ist.

Der Bürgermeister sendet derweil Urlaubsgrüße aus dem hohen Norden (dort, wo es kalt und nass ist und deshalb keine Kakteen gedeihen) und hofft zusammen mit uns auf eine neue Woche, in der wieder ernsthafte Themen im Mittelpunkt stehen.

Vielen Dank!

 

Ihre Stadtverwaltung Plettenberg

***

Dear fellow citizens,

dear international press,

as you have surely heard, we have banned cacti in all our own bulidings and institutions a few weeks ago, which caused quite some rumor.

We asure you that the effective performance of our towns administration and our staff will not be affected by this measure, meaning, we are still able to offer the whole variety of our services to everyone in our four-valley-town. Cacti in our offices are no requirement to fulfill our duties.

The crux (or cacti) of the matter is that we are receiving a high amount of press-inquiries at this moment. Even Canada and London are asking. At this point the press-inquiries outnumber the carted off cacti by far. This media-hype is so much bigger than the tangible/physical effects. The whole thing costs us too much time and personnel.

Please understand that we abstain from handing out information at this point. We‘d rather care about our duties and are enjoying our ficus, indian rubber tree or other plants flourishing in our buildings – which are all still unbanned.

The mayor is sending kindest regards, while on vacay up north (where the weather is cold and damp, to all cacti regret) and hopes to return to a new week, filled with genuine topics to take care of.

Thank you very much!

 

Administration of the Town of Plettenberg