Herzlich Willkommen in Plettenberg!

Erste Infos für Flüchtlinge aus der Ukraine und ihre Gastfamilien

1.    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt im Rathaus

  • Bitte rufen Sie unter den Rufnummern, 02391/923-158, -159 und 160 an und vereinbaren den Termin.  
  • Bitte kommen Sie mit allen eingereisten Personen, allen Pässen, Geburts- und Heiratsurkunden zu diesem Termin!

2.    Finanzielle Hilfen beantragen 

  • nach Anmeldung beim Einwohnermeldeamt, Terminvergabe unter Tel.: 02391/923-900
  • Bitte bringen Sie alle Unterlagen, auch Mietbescheinigung usw. mit.

3.    Anmeldung bei der Ausländerbehörde des Märkischen Kreises 

  • Die Ausländerbehörde meldet sich schriftlich bei Ihnen, dann müssen Sie zur Registrierung nach Lüdenscheid.
  • Bitte achten Sie darauf, dass auf Ihrem Briefkasten alle Namen der Familie stehen, auch bei Unterbringung bei Gastfamilien!
  • Mit dem Aufenthaltstitel dürfen Sie arbeiten.

4.    Ärztliche Versorgung

  • kostenlos im Plettenberger Hausarztzentrum nach telefonischer Anmeldung unter Tel. 02391/5900-30 mit Stichwort „Ukraine“
  • Wichtig: Bitte holen Sie sich vor der Behandlung einen Krankenschein im FG Soziales mit Vorlage des Arzt-Termins!
  • bei Notfallbehandlungen oder im Krankenhaus weisen Sie bitte darauf hin, dass der Krankenschein nachgereicht wird!

5.    Tierärztliche Versorgung

  • Mitgebrachte Haustiere müssen auf Tollwut untersucht werden (Kosten übernimmt der Märkische Kreis)
  • Melden Sie sich bitte bei der Tierarztpraxis Zöllner, Tel. 02391/10771 

6.    Unterstützung (Diakonisches Werk)

  • Freiwilligenzentrale: Tel. 02391/954029
  • Sozialberatung: Tel. 0170/4714567
  • Möbelbörse: Tel. 02391/607372 – Sonderöffnungszeiten für geflüchtete Menschen aus der Ukraine 
  • Sozialzentrum (mit Kleiderkammer, Tafel usw.): Tel. 02391/149962
  • Migrationsberatung für Erwachsene: Tel. 0174/5285550
  • Sprach- und Integrationskurse: Tel. 02391/954014

7.    Betreuung und Unterstützung für Kinder und Jugendliche

  • Jugendamt Stadt Plettenberg: Tel. 02391/923-198
    (für Kinder und Jugendliche, die ohne Sorgeberechtigten einreisen / unbegleitete minderjährige Flüchtlinge und bei pädagogischen Schwierigkeiten)
  • Jugendmigrationsdienst AWO: Tel. 02392/8061040

8.    Weitere Informationen

  • Angebote für Kita und Schule folgen, Sie werden informiert!
  • Gegen Vorlage eines Ausweises bekommen Sie 
    • kostenlose Fahrten per Bahn und Bus
    • kostenlose SIM-Karten in Telekomläden und bei Aldi
    • eine unbürokratische Kontoeröffnung bei Geldinstituten

Ласкаво просимо до Плеттенберга!

Перша інформація для біженців з України та приймаючих сімей

1.    Реєстрація в реєстратурі в ратуші

  • Зателефонуйте за номерами 02391/923-158, -159 та 160 та запишіться на прийом.
  • Будь ласка, приходьте на цей прийом з усіма особами, які в’їхали в країну, з усіма паспортами, свідоцтвами про народження та шлюб!
     

2.      Подача заявки на фінансову допомогу.

  • Після реєстрації в реєстратурі записатися на прийом для подачі заявки можна за телефоном 02391/923-900
  • Будь ласка, візьміть із собою всі документи, включаючи довідку про оренду тощо.
     

 3.      Реєстрація в імміграційній службі(Ausländerbehörde des Märkischen Kreises)

  • Імміграційні органи зв’яжуться з вами в письмовій формі, після чого вам доведеться відправитися в Люденшайд для реєстрації.
  • Будь ласка, переконайтеся, що всі імена родини є на вашій поштовій скриньці, навіть якщо ви проживаєте в приймаючій родині!
  • З посвідкою на проживання вам дозволено працювати.
     

 4.       Медична допомога

  • безкоштовно в центрі сімейного лікаря м.Плеттенберг після телефонної реєстрації за тел.02391/5900-30 з ключовим словом «Україна»
  • Важливо: перед лікуванням отримайте лікарняний лист в відділі соціальних питань з пред’явленням запису до лікаря!
  • у разі невідкладної допомоги або в стаціонарі зверніть увагу, що довідка про медичне страхування буде подана пізніше!
     

 5.       Ветеринарна допомога

  • Привезені з собою тварини повинні бути перевірені на сказ (der Märkische Kreis бере на себе витрати)
  • Звертайтеся до ветеринарної практики Цьольнер( Zöllner), тел. 02391/10771

 6.           Підтримка (дияконська організація)

  • Волонтерський центр: тел.02391/954029
  • Соціальна консультація: тел.0170/4714567
  • Біржа меблів: тел. 02391/607372 - спеціальні години роботи для біженців з Україн
  • Соціальний центр (з магазином одягу, пансіонатом тощо): тел. 02391/149962
  • Міграційні поради для дорослих: тел.0174/5285550
  • Мовні та інтеграційні курси: тел.02391/954014
     

 7.    Нагляд за дітьми та підтримка дітей та молоді

  • Управління молоді міста Плеттенберг: тел. 02391/923-198 (для дітей та молоді, які в'їжджають в країну без законних опікунів/неповнолітніх біженців без супроводу та у разі труднощів у навчанні)
  • Молодіжна міграційна служба AWO: тел.02392/8061040


 8.      Додаткова інформація

  • Пропозиції для дитячих садочків та шкіл надійдуть, ви будете проінформовані!
  • При пред'явленні посвідчення особи ви отримаєте безкоштовний проїзд на поїзді та автобусі
  • безкоштовні SIM-карти в Телекоммагазинах(Telekomläden) та в Aldi
  • небюрократичне відкриття рахунків у фінансових установах 

Wichtig

Ohne Termin können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen!
Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter der Ukraine Hotline 02391-923900 oder per E-Mail an ukraine(at)plettenberg.de.

К сожалению, мы не можем вам помочь без предварительной записи!
Пожалуйста, договоритесь о встрече по горячей линии в Украине 02391-923900 или по электронной почте
Ukraine(at)Plettenberg.de.


Telefon-Hotline 02391/923-900
Zentrale E-Mail-Adresse: ukraine(at)plettenberg.de