Herzlich Willkommen in Plettenberg!

Erste Infos für Flüchtlinge aus der Ukraine und ihre Gastfamilien

1.    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt im Rathaus

  • Bitte rufen Sie unter den Rufnummern, 02391/923-158, -159 und 160 an und vereinbaren den Termin.  
  • Bitte kommen Sie mit allen eingereisten Personen, allen Pässen, Geburts- und Heiratsurkunden zu diesem Termin!

2.    Finanzielle Hilfen beantragen 

  • nach Anmeldung beim Einwohnermeldeamt, Terminvergabe unter Tel.: 02391/923-900
  • Bitte bringen Sie alle Unterlagen, auch Mietbescheinigung usw. mit.

3.    Anmeldung bei der Ausländerbehörde des Märkischen Kreises 

  • Die Ausländerbehörde meldet sich schriftlich bei Ihnen, dann müssen Sie zur Registrierung nach Lüdenscheid.
  • Bitte achten Sie darauf, dass auf Ihrem Briefkasten alle Namen der Familie stehen, auch bei Unterbringung bei Gastfamilien!
  • Mit dem Aufenthaltstitel dürfen Sie arbeiten.

4.    Ärztliche Versorgung

  • kostenlos im Plettenberger Hausarztzentrum nach telefonischer Anmeldung unter Tel. 02391/5900-30 mit Stichwort „Ukraine“
  • Wichtig: Bitte holen Sie sich vor der Behandlung einen Krankenschein im FG Soziales mit Vorlage des Arzt-Termins!
  • bei Notfallbehandlungen oder im Krankenhaus weisen Sie bitte darauf hin, dass der Krankenschein nachgereicht wird!

5.    Tierärztliche Versorgung

  • Mitgebrachte Haustiere müssen auf Tollwut untersucht werden (Kosten übernimmt der Märkische Kreis)
  • Melden Sie sich bitte bei der Tierarztpraxis Zöllner, Tel. 02391/10771 

6.    Unterstützung (Diakonisches Werk)

  • Freiwilligenzentrale: Tel. 02391/954029
  • Sozialberatung: Tel. 0170/4714567
  • Möbelbörse: Tel. 02391/607372 – Sonderöffnungszeiten für geflüchtete Menschen aus der Ukraine 
  • Sozialzentrum (mit Kleiderkammer, Tafel usw.): Tel. 02391/149962
  • Migrationsberatung für Erwachsene: Tel. 0174/5285550
  • Sprach- und Integrationskurse: Tel. 02391/954014

7.    Betreuung und Unterstützung für Kinder und Jugendliche

  • Jugendamt Stadt Plettenberg: Tel. 02391/923-198
    (für Kinder und Jugendliche, die ohne Sorgeberechtigten einreisen / unbegleitete minderjährige Flüchtlinge und bei pädagogischen Schwierigkeiten)
  • Jugendmigrationsdienst AWO: Tel. 02392/8061040

8.    Weitere Informationen

  • Angebote für Kita und Schule folgen, Sie werden informiert!
  • Gegen Vorlage eines Ausweises bekommen Sie 
    • kostenlose Fahrten per Bahn und Bus
    • kostenlose SIM-Karten in Telekomläden und bei Aldi
    • eine unbürokratische Kontoeröffnung bei Geldinstituten

Ласкаво просимо до Плеттенберга!

Перша інформація для біженців з України та приймаючих сімей

1.    Реєстрація в реєстратурі в ратуші

  • Зателефонуйте за номерами 02391/923-158, -159 та 160 та запишіться на прийом.
  • Будь ласка, приходьте на цей прийом з усіма особами, які в’їхали в країну, з усіма паспортами, свідоцтвами про народження та шлюб!
     

2.      Подача заявки на фінансову допомогу.

  • Після реєстрації в реєстратурі записатися на прийом для подачі заявки можна за телефоном 02391/923-900
  • Будь ласка, візьміть із собою всі документи, включаючи довідку про оренду тощо.
     

 3.      Реєстрація в імміграційній службі(Ausländerbehörde des Märkischen Kreises)

  • Імміграційні органи зв’яжуться з вами в письмовій формі, після чого вам доведеться відправитися в Люденшайд для реєстрації.
  • Будь ласка, переконайтеся, що всі імена родини є на вашій поштовій скриньці, навіть якщо ви проживаєте в приймаючій родині!
  • З посвідкою на проживання вам дозволено працювати.
     

 4.       Медична допомога

  • безкоштовно в центрі сімейного лікаря м.Плеттенберг після телефонної реєстрації за тел.02391/5900-30 з ключовим словом «Україна»
  • Важливо: перед лікуванням отримайте лікарняний лист в відділі соціальних питань з пред’явленням запису до лікаря!
  • у разі невідкладної допомоги або в стаціонарі зверніть увагу, що довідка про медичне страхування буде подана пізніше!
     

 5.       Ветеринарна допомога

  • Привезені з собою тварини повинні бути перевірені на сказ (der Märkische Kreis бере на себе витрати)
  • Звертайтеся до ветеринарної практики Цьольнер( Zöllner), тел. 02391/10771

 6.           Підтримка (дияконська організація)

  • Волонтерський центр: тел.02391/954029
  • Соціальна консультація: тел.0170/4714567
  • Біржа меблів: тел. 02391/607372 - спеціальні години роботи для біженців з Україн
  • Соціальний центр (з магазином одягу, пансіонатом тощо): тел. 02391/149962
  • Міграційні поради для дорослих: тел.0174/5285550
  • Мовні та інтеграційні курси: тел.02391/954014
     

 7.    Нагляд за дітьми та підтримка дітей та молоді

  • Управління молоді міста Плеттенберг: тел. 02391/923-198 (для дітей та молоді, які в'їжджають в країну без законних опікунів/неповнолітніх біженців без супроводу та у разі труднощів у навчанні)
  • Молодіжна міграційна служба AWO: тел.02392/8061040


 8.      Додаткова інформація

  • Пропозиції для дитячих садочків та шкіл надійдуть, ви будете проінформовані!
  • При пред'явленні посвідчення особи ви отримаєте безкоштовний проїзд на поїзді та автобусі
  • безкоштовні SIM-карти в Телекоммагазинах(Telekomläden) та в Aldi
  • небюрократичне відкриття рахунків у фінансових установах 

Wichtig

Ohne Termin können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen!
Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter der Ukraine Hotline 02391-923900 oder per E-Mail an ukraine(at)plettenberg.de.

К сожалению, мы не можем вам помочь без предварительной записи!
Пожалуйста, договоритесь о встрече по горячей линии в Украине 02391-923900 или по электронной почте Ukraine(at)Plettenberg.de.

Telefon-Hotline 02391/923-900
Zentrale E-Mail-Adresse: ukraine(at)plettenberg.de

Frau Lindner und Frau Großheim (v.l.n.r.)
Die Gesichter hinter der Hotline: Frau Lindner und Frau Großheim (v.l.n.r.)
Regelungen, Termine und Updates rund um das Fachgebiet Soziales Informationen für Geflüchtete Informationen für Helferinnen und Helfer, wie Ehrenamtler, Vermietende,... Infoseite der Bundesagentur für Arbeit für Geflüchtete aus der Ukraine