Hier finden Sie Regelungen, Termine und Updates rund um das Fachgebiet Soziales


Ausgabe der Elektronischen Aufenthaltstitel für ukrainische Flüchtlinge

Die Ausländerbehörde des Märkischen Kreises hat die noch fehlenden Elektronischen Aufenthaltstitel (EAT) für ukrainische Geflüchtete geschickt. Diese können im Rathaus, Zimmer 44, am Dienstag von 8 – 12 Uhr und am Donnerstag von 14 - 17 Uhr abgeholt werden. 
Die EAT können für Familienangehörige mitgenommen werden. Die EAT werden gegen Empfangsbekenntnis abgegeben. Termine außerhalb der beiden obigen Tage können bei der Ukraine-Hotline unter 02391/923 900 vereinbart werden.

Выдача карточек электронного вида на жительство (EAT) для украинских беженцев.

Иммиграционный отдел Märkischen Kreis выслал нам недостающие карточки вида на жительство.
Их можно забрать в Ратуше, комната 44

Во вторник 12.07.22     с 8 до 12 часов    и 

В четверг 14.07.22      с 14 до 17 часов

Также вы можете получить карточки для любого члена семьи,без его присутствия,при наличии его документа.
Карточки будут передаваться под роспись. Если у вас нет возможности прийти в эти дни, то позвоните по тел 02391923900 и запишитесь на другой день.
 


Keine ungeplanten Aufnahmen von Geflüchteten außerhalb der Dienstzeit möglich

Das Fachgebiet Soziales kann außerhalb der Dienstzeit, also abends, am Wochenende, an Feiertagen usw. keine ungeplanten Aufnahmen von Flüchtlingen leisten.

Flüchtlinge, die bei Bekannten, Verwandten oder Freunden unterkommen, vereinbaren bitte am nächsten Arbeitstag unter Tel.: 02391/ 923-900 Termine für das Einwohnermeldeamt und das Fachgebiet Soziales.

Geflüchtete, die keinen Bezug zu Plettenberg haben und hier nicht selbstständig unterkommen können, müssen per Zug in die Landeserstaufnahmeeinrichtung nach 44793 Bochum, Gersteinring 52, Tel. 02931/826600 fahren. Die Einrichtung ist rund um die Uhr erreichbar.

Позаплановий прийом біженців у неробочий час є неможливим.

Департамент соціальних питань не може приймати біженців у неробочий час, тобто у вечірній час, вихідні, святкові дні тощо.

Біженців, які перебувають у знайомих, родичів чи друзів, просимо записатися на прийом до реєстраційної служби резидентів та відділу соціальних питань на наступний робочий день за тел.: 02391/ 923-900.

Біженці, які не мають зв'язків у місті Плеттенберг і не можуть тут самостійно влаштуватись , повинні сісти на потяг до державного пункту первинного прийому в Бохум, Герштайнрінг 52,(44793 Bochum,Gersteiring 52) тел. 02931/826600. Державний пункт первинного прийому в м.Бохум працює цілодобово.
 

Bei allen Fragen, von Vermieter*innen, Gastfamilien usw. wenden Sie sich bitte an die Ukraine-Hotline unter Tel. 02391/923-900 oder per Mail an „ukraine@plettenberg.de“.

-якщо Ви маєте питання від орендодавців, приймаючих сімей тощо, звертайтеся на гарячу лінію "Україна" за тел. 02391/923-900 або електронною поштою «ukraine@plettenberg.de".

Wenn Sie Krankenscheine brauchen, rufen Sie bitte unter Tel. 02391/923-202 an.

Якщо ви потребуєте лікарняний лист ,телефонуйте за номером 02391/923-202.


Direkter Draht zu ukrainischen Flüchtlingen 

Christiane Wilk, Fachgebietsleiterin Soziales bei der Stadt Plettenberg, freut sich, dass ab 01.06.2022 ihr Team um eine Sprachmittlerin für die ukrainischen Flüchtlinge ergänzt wird. Tatjana Isaak spricht russisch und fungiert als Ansprechpartnerin für die ukrainischen Flüchtlinge, als Sprachmittlerin usw. 

Sie ist in der Regel von 8.30 Uhr bis 12 Uhr im Rathaus unter folgenden Nummern erreichbar: 

-    Handy 0151 15125381
-    Festnetz: 02391 923 186 

Daneben ist nach wie vor die Hotline unter Tel. 02391/923-900 geschaltet bzw. erreichbar per Mail an ukraine@plettenberg.de. Dort stehen Theodora Lindner und Nikola Großheim für alle Fragen von Vermieter*innen, Gastfamilien usw. zur Verfügung. Wenn Sie Termine für neu ankommende Flüchtlinge zur melderechtlichen Anmeldung benötigen, melden Sie sich bitte auch dort. In den Sommermonaten ist die Hotline vormittags auf jeden Fall besetzt, nachmittags ist die Hotline in den nächsten Monaten nicht immer besetzt. Auf jeden Fall erreichen Sie die Kolleginnen immer donnerstags von 14 – 17 Uhr.   

Für beide Angebote gilt: wenn die Kolleginnen nicht am Platz sind, werden Sie zurückgerufen! 
 

Новость: Прямая связь для украинских беженцев

Christiane Wilk, начальник отдела социальной защиты, рада сообщить, что с 01.06.2022 её команда была расширена за счёт языкового посредника для украинских беженцев.
Tatjana Isaak говорит по русски и выступает в качестве контактного лица для украинских беженцев, в качестве языкового посредника и т.д.
Мобильный номер: 015115125381
Стационарный номер: 02391/923186
Горячая линия по прежнему работает по телефону 02391/923900. Электронная почта ukraine(at)plettenberg.de
Theodora Lindner и Nikola Großheim ответят на все вопросы (на нем.яз.)по поводу регистрации и т.д.
Для записи на выдачу чеков и по вопросом связанных с регистрацией обращайтесь туда же.
Горячая линия работает в обычное время мэрии.
Hotline работает ежедневно утром,в ближайшие месяца после обеда только по определённым дням. Каждый четверг с 14-17 часов.
Если вы позвонили и коллег нет на месте,то вам обязательно перезвонят!